- 02/07/2012 17:03:00 PM
Dịch song song (simultaneous interpreting) hay còn gọi là dịch cabin. Đây là loại hình phiên dịch mà phiên dịch viên thường ngồi trong một cabin cách âm, nghe người nói thông qua tai nghe, sau đó dịch lại vào microphone.
- 02/07/2012 17:01:57 PM
Phiên dịch qua điện thoại (Over-the-phone Interpretation) là hình thức dịch khá phổ biến hiện nay, loại hình này đặc biệt phổ biến trong các lĩnh vực hợp tác, kinh doanh. Các doanh nghiệp ,cơ quan, tổ chức hợp tác, làm việc với các đối tác nước ngoài; Do khoảng cách địa lý, họ không có điều kiện để thường xuyên gặp mặt trao đổi trực tiếp thì hình thức liên lạc chủ yếu là email và điện thoại. Dịch qua điện thoại cũng bắt đầu phổ biến từ nhu cầu đó.
- 02/07/2012 17:01:44 PM
Dịch đuổi là hình thức phổ biến nhất hiện nay. Vậy dịch đuổi là gì? Dịch đuổi là quá trình dịch nối tiếp; sau khi người nói kết thúc một đoạn văn, người phiên dịch viên sẽ phiên dịch đoạn văn đó sang ngôn ngữ đích. Người phiên dịch viên có thể đề nghị người nói dừng lại, hoặc lặp lại đoạn vừa nói... để phục vụ quá trình phiên dịch một cách tốt nhất.
- 02/07/2012 16:58:57 PM
Đây là 3 hình thức phiên dịch khá phổ biến không chỉ ở Việt Nam mà ở trên toàn thế giới.